1
00:00:01,670 --> 00:00:06,480
?

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,320
Hoeveel
Maak jij een jaar, papa?

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,510
Geen van je bijenwas.

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,680
Ik ben niet nieuwsgierig.
Ik moet het gewoon weten.

5
00:00:11,681 --> 00:00:14,019
De enige persoon die dat nodig heeft
om te weten hoeveel ik verdien

6
00:00:14,020 --> 00:00:16,020
is de belastingambtenaar.
En hij weet het niet altijd.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,420
Het is hiervoor.

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,060
Ik vraag een lening aan.

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,210
Het is voor school.

10
00:00:21,520 --> 00:00:22,990
Universiteit?

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,290
Theaterschool.

12
00:00:24,390 --> 00:00:25,590
Dat bestaat niet.

13
00:00:25,700 --> 00:00:27,600
Er is.
In Montréal.

14
00:00:27,700 --> 00:00:28,750
Montréal?!

15
00:00:28,751 --> 00:00:31,599
Je wilt dat ik het aan een Fransman vertel
hoeveel geld verdien ik?

16
00:00:31,600 --> 00:00:32,650
Maria!

17
00:00:32,740 --> 00:00:34,440
Het is een legitieme carrière, papa.

18
00:00:34,540 --> 00:00:36,710
Ik weet zeker dat dat zo is
niets legitiem

19
00:00:36,740 --> 00:00:37,980
helemaal niet over deze school.

20
00:00:38,070 --> 00:00:39,270
Maria!

21
00:00:39,380 --> 00:00:41,350
MARIE: Wat is alles
het geschreeuw voor?

22
00:00:41,440 --> 00:00:43,480
Ik solliciteer naar de universiteit.

23
00:00:43,580 --> 00:00:45,550
Oh, lieverd, dat is geweldig.

24
00:00:45,650 --> 00:00:47,580
- Clowncollege.
- Het is een theaterschool.

25
00:00:47,620 --> 00:00:49,590
- En het is Frans.
- In Frankrijk?!

26
00:00:49,690 --> 00:00:51,260
Nee, het is in Montreal.

27
00:00:51,350 --> 00:00:52,790
Oh, dat is nog erger.

28
00:00:52,890 --> 00:00:55,780
Ze moeten alleen weten hoeveel
geld dat u verdient voor de lening.

29
00:00:55,781 --> 00:00:57,829
Weet je
wat is het addertje onder het gras met leningen?

30
00:00:57,830 --> 00:00:59,300
Je moet ze terugbetalen.

31
00:00:59,301 --> 00:01:01,099
Waarom in Godsnaam
zou jij een lening afsluiten

32
00:01:01,100 --> 00:01:04,340
dus je kunt geen geld verdienen?
Je kunt gratis failliet gaan!

33
00:01:04,430 --> 00:01:05,600
Vergeet het.

34
00:01:05,700 --> 00:01:07,200
Ik zoek het zelf wel uit.

35
00:01:07,300 --> 00:01:08,350
Wat...?

36
00:01:10,701 --> 00:01:12,909
[slaapkamerdeur gaat dicht]

37
00:01:12,910 --> 00:01:15,150
Ik heb nooit geld geleend
in mijn leven.

38
00:01:16,310 --> 00:01:18,280
Nou ja, misschien moeten we dat wel doen
snel genoeg, schat.

39
00:01:19,650 --> 00:01:21,720
En voor meer dan alleen school.

40
00:01:21,820 --> 00:01:23,590
Nou, ik ga mijn geld verdienen.

41
00:01:23,690 --> 00:01:24,740
{\an8}MARY: Oh...

42
00:01:28,160 --> 00:01:30,630
[hoorns toeteren]

43
00:01:31,690 --> 00:01:34,130
{\an8}- Ga om me heen!
- Kerel, kom op!

44
00:01:34,230 --> 00:01:37,060
{\an8}Je bent als een oude vrouw,
en we zien eruit als lullen!

45
00:01:38,330 --> 00:01:40,100
{\an8}Je doet 20 in een 60.

46
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
{\an8}[toeters toeteren]

47
00:01:41,440 --> 00:01:43,610
{\an8}Heeft u uw licentie?
Nee.

48
00:01:43,710 --> 00:01:45,270
{\an8}Ik heb de mijne pas vorige week gekregen.

49
00:01:45,271 --> 00:01:47,579
{\an8}Ik ga het niet verliezen
gewoon omdat het Ditch Day is.

50
00:01:47,580 --> 00:01:48,779
{\an8}[toeters toeteren]

51
00:01:48,780 --> 00:01:50,079
{\an8}ADULT MARK (V.O.): Slootdag.

52
00:01:50,080 --> 00:01:52,179
{\an8}De enige dag van het jaar
wanneer de eindexamenklas

53
00:01:52,180 --> 00:01:54,379
{\an8}heeft school overgeslagen
met de zegen van de leraren.

54
00:01:54,380 --> 00:01:56,250
{\an8}[toeters toeteren]

55
00:01:56,350 --> 00:01:58,120
{\an8}Ontspan, Ritche, mijn jongen.

56
00:01:58,220 --> 00:02:02,120
{\an8}Het is de enige dag van ons leven
we mogen doen wat we willen.

57
00:02:02,121 --> 00:02:04,689
{\an8}Of, nou ja,
wat de populaire kinderen ook willen.

58
00:02:04,690 --> 00:02:06,360
{\an8}[toeters toeteren]

59
00:02:06,460 --> 00:02:08,660
{\an8}Ga om me heen,
jullie maniakken!

60
00:02:08,770 --> 00:02:09,940
{\an8}Goede God!

61
00:02:09,941 --> 00:02:12,969
{\an8}Waar is mijn typemachine?

62
00:02:12,970 --> 00:02:15,470
{\an8}We hebben computers.
Behoorlijk glad, hè, papa?

63
00:02:15,471 --> 00:02:16,939
{\an8}Ze kwamen net vanochtend binnen.

64
00:02:16,940 --> 00:02:20,110
{\an8}Ik heb illegale kopieën van
een paar spelletjes die we kunnen spelen.

65
00:02:20,210 --> 00:02:21,750
{\an8}De één is volwassen.

66
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
{\an8}Dat is code voor vies.

67
00:02:24,041 --> 00:02:25,579
{\an8}Het is geen speelhal, Dick.

68
00:02:25,580 --> 00:02:26,840
{\an8}Dit is een redactiekamer.

69
00:02:26,880 --> 00:02:29,020
{\an8}Nou, dat heb ik ook
Ik heb nieuws voor je, Mike.

70
00:02:29,021 --> 00:02:30,889
{\an8}[klapt]
Goed, jullie zijn er allemaal.

71
00:02:30,890 --> 00:02:33,480
{\an8}O, meneer Bartlett, meneer.
Over deze computers...

72
00:02:33,481 --> 00:02:36,559
{\an8}We zijn aan het moderniseren, Mike.
Nieuwe computers, nieuw talent.

73
00:02:36,560 --> 00:02:38,360
{\an8}Ik breng het 'nieuwe' in het nieuws.

74
00:02:38,361 --> 00:02:40,299
{\an8}Nieuw talent?

75
00:02:40,300 --> 00:02:42,129
{\an8}Gewoon om mee te nemen
De druk valt van je af, Mike.

76
00:02:42,130 --> 00:02:44,799
{\an8}Afgestudeerd aan een van deze opleidingen
grote journalistiekscholen op het vasteland.

77
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Je kunt haar de kneepjes van het vak laten zien.
Ze kan je laten zien...

78
00:02:48,840 --> 00:02:50,280
hoe u een computer gebruikt.

79
00:02:50,370 --> 00:02:53,380
Uh, meneer Bartlett, meneer, dat heb ik gedaan
definitieve goedkeuring van alle nieuwe medewerkers

80
00:02:53,410 --> 00:02:54,610
op de nieuwsafdeling.

81
00:02:54,611 --> 00:02:55,949
Hé, papa, misschien kunnen we praten...

82
00:02:55,950 --> 00:02:59,150
Zeg hallo tegen het nieuwe gezicht
van VOCM Nieuws.

83
00:03:00,780 --> 00:03:02,120
Hallo, meneer Critch.

84
00:03:03,950 --> 00:03:07,020
Het is best aardig
om Amanda terug te hebben, hè?

85
00:03:07,120 --> 00:03:08,220
Ja.

86
00:03:08,221 --> 00:03:09,289
Ik ga gewoon...

87
00:03:09,290 --> 00:03:11,160
ga kijken of ik kan
zoek die typemachine.

88
00:03:17,300 --> 00:03:18,350
[Pop zucht]

89
00:03:18,400 --> 00:03:19,450
[Maria zucht]

90
00:03:21,040 --> 00:03:23,310
Ik heb zitten denken...

91
00:03:23,410 --> 00:03:26,850
Weet je, dat zou ik wel moeten doen
mijn zaken op orde krijgen.

92
00:03:26,940 --> 00:03:29,780
Grote vriend van mij
Ik ben net geslaagd, Billy Barton.

93
00:03:29,880 --> 00:03:32,080
- Oh.
- Hij was pas 86.

94
00:03:32,180 --> 00:03:35,550
Wat voor zaken doe je
precies in orde moeten brengen?

95
00:03:35,551 --> 00:03:37,219
Je draagt
alles wat je hebt.

96
00:03:37,220 --> 00:03:39,090
Nou ja, dat is het
waar je het mis hebt.

97
00:03:39,091 --> 00:03:40,219
Oh?

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
Weet je,
Ik heb een stuk grond,

99
00:03:41,971 --> 00:03:43,489
en ik denk erover om hem te verkopen.

100
00:03:43,490 --> 00:03:45,030
- Grond?
- Mm-hm.

101
00:03:45,130 --> 00:03:48,100
Je hebt niet zoveel
als een perceel om in begraven te worden.

102
00:03:48,101 --> 00:03:49,229
Echt?

103
00:03:49,230 --> 00:03:51,830
Nou, kijk hier dan eens naar.

104
00:03:51,930 --> 00:03:53,970
Hier.
Lees dat.

105
00:03:55,640 --> 00:03:57,380
MARY: Jij stiekeme klootzak!

106
00:03:57,381 --> 00:03:59,539
Waarom heb je dat nooit gedaan
heb je dit al eerder genoemd?

107
00:03:59,540 --> 00:04:02,710
Ik was het altijd van plan
iets mee onderweg.

108
00:04:03,850 --> 00:04:04,980
Nu...

109
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
we zijn onderweg.

110
00:04:07,750 --> 00:04:09,990
Toen ik van huis ging...

111
00:04:10,090 --> 00:04:12,080
Ik wilde gewoon een plek
om naar terug te komen.

112
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
Dus ik kocht het.

113
00:04:14,820 --> 00:04:16,520
Van Allie O�Leary.

114
00:04:16,630 --> 00:04:18,170
20 dollar per hectare.

115
00:04:18,260 --> 00:04:20,230
Nou ja, er is alleen maar
een halve hectare hier.

116
00:04:20,330 --> 00:04:23,030
Dus?
Ik bedoel, het is iets.

117
00:04:23,031 --> 00:04:24,129
O...

118
00:04:24,130 --> 00:04:26,670
Ik dacht dat ik het zou laten
aan de jongens. Hm.

119
00:04:26,770 --> 00:04:28,310
- Ach.
- Dus...

120
00:04:28,400 --> 00:04:30,240
Ga je mij helpen?
ermee of niet?

121
00:04:30,340 --> 00:04:31,710
Nou...

122
00:04:31,810 --> 00:04:33,150
dit is met de hand getekend.

123
00:04:34,640 --> 00:04:36,110
Ik kan beter de makelaar bellen.

124
00:04:36,210 --> 00:04:38,850
?

125
00:04:38,950 --> 00:04:42,020
[onduidelijke gesprekken]

126
00:04:42,021 --> 00:04:43,719
Het zou zo zijn geweest
sneller te lopen.

127
00:04:43,720 --> 00:04:45,100
Alle beste plekjes zijn bezet.

128
00:04:46,090 --> 00:04:47,790
Het zijn... het zijn allemaal stenen.

129
00:04:47,890 --> 00:04:50,060
Technisch gezien,
er zijn geen goede plekken.

130
00:04:50,760 --> 00:04:51,810
Leuk als we meedoen?

131
00:04:51,830 --> 00:04:53,670
Hoe meer hoe beter.

132
00:04:53,760 --> 00:04:55,530
Nerds van een veertje
samenkomen.

133
00:04:57,700 --> 00:04:59,170
Ze drinken drank.

134
00:04:59,270 --> 00:05:00,810
Ja.
Ik heb koelers in mijn tas.

135
00:05:00,811 --> 00:05:03,939
Waarom niet, jongens
bouw de vuurplaats,

136
00:05:03,940 --> 00:05:05,839
en ik en Mark
zal drijfhout verzamelen?

137
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
- Overeenkomst.
- Laten we gaan.

138
00:05:08,680 --> 00:05:10,180
[meeuwen krijsen]

139
00:05:10,280 --> 00:05:13,550
[rockmuziek speelt
op luidspreker op afstand]

140
00:05:18,420 --> 00:05:21,490
[golven klotsen
en meeuwen die roepen]

141
00:05:23,230 --> 00:05:25,470
Dat is echt niet zo
wordt veel beter dan dit.

142
00:05:25,560 --> 00:05:26,610
Het is prachtig.

143
00:05:27,100 --> 00:05:28,340
Niet zo mooi als jij.

144
00:05:29,670 --> 00:05:30,970
Is dat het beste wat je hebt?

145
00:05:31,070 --> 00:05:33,060
Dacht dat je een acteur was
of zoiets.

146
00:05:34,500 --> 00:05:37,570
"Mijn premie
is net zo grenzeloos als de zee.

147
00:05:39,110 --> 00:05:42,010
"Mijn liefde is net zo diep.

148
00:05:42,110 --> 00:05:43,880
‘Hoe meer ik je geef,

149
00:05:43,980 --> 00:05:47,780
‘Hoe meer ik heb,
want beide zijn oneindig."

150
00:05:47,880 --> 00:05:49,750
[zachte, romantische muziek]

151
00:05:49,850 --> 00:05:51,090
Wauw.

152
00:05:51,190 --> 00:05:52,590
Is dat alles wat je hebt?

153
00:05:58,190 --> 00:06:00,260
Nou, ik weet dat het zwaar was...

154
00:06:00,360 --> 00:06:02,110
wanneer je familie
vertrok naar Alberta.

155
00:06:03,730 --> 00:06:05,070
Ik ben zo blij dat je bent gebleven.

156
00:06:05,141 --> 00:06:08,169
Kan me geen leven zonder jou voorstellen.

157
00:06:08,170 --> 00:06:10,110
Je zou het geen dag volhouden.

158
00:06:10,210 --> 00:06:11,960
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Het was pure magie.

159
00:06:12,040 --> 00:06:14,940
Golven, vuurlicht,
eerste liefde.

160
00:06:15,040 --> 00:06:16,280
RITCHE: Hé!

161
00:06:16,380 --> 00:06:18,450
Wij maken het vuur
hier!

162
00:06:18,451 --> 00:06:20,749
VOLWASSEN MARK (V.O.): En vrienden
die nooit een kans miste

163
00:06:20,750 --> 00:06:22,050
om het allemaal voor je te verpesten.

164
00:06:22,051 --> 00:06:23,489
Er gaan wat vonken over
daar.

165
00:06:23,490 --> 00:06:25,360
Misschien wel
Doe een lichtje uit.

166
00:06:27,490 --> 00:06:30,030
Dus ik heb ernaar gekeken
uw zogenaamde akte.

167
00:06:30,130 --> 00:06:32,230
Wauw, wat bedoel je,
"zogenaamde"?

168
00:06:32,231 --> 00:06:34,129
Nou, zo blijkt
het land is nooit geregistreerd

169
00:06:34,130 --> 00:06:35,330
met de provincie.

170
00:06:35,430 --> 00:06:37,900
Omdat er geen provincie was
om het te registreren!

171
00:06:37,970 --> 00:06:40,840
Ik heb de grond gekocht
voordat we ons bij Canada voegden.

172
00:06:40,940 --> 00:06:43,040
Nou, je hebt geen titel.

173
00:06:43,041 --> 00:06:45,579
We moeten dus de
oudste lid van de gemeenschap

174
00:06:45,580 --> 00:06:47,720
een verklaring te ondertekenen
om te zeggen dat u de eigenaar bent.

175
00:06:47,810 --> 00:06:49,750
Nou, ik ben het oudste lid.

176
00:06:49,850 --> 00:06:52,420
O, Pop,
dat was lang geleden.

177
00:06:52,520 --> 00:06:55,860
Dit land maakt waarschijnlijk deel uit van
inmiddels iemands achtertuin.

178
00:06:55,950 --> 00:06:57,050
Diefstal!

179
00:06:57,150 --> 00:06:58,850
O, dat doet het.

180
00:06:58,960 --> 00:07:00,010
Breng mij naar huis.

181
00:07:00,090 --> 00:07:01,730
Pap, je bent thuis.

182
00:07:01,820 --> 00:07:04,120
Breng me naar huis, naar mijn land.

183
00:07:04,230 --> 00:07:07,330
- Nu?
- Ja, nu!

184
00:07:07,331 --> 00:07:09,099
Vóór een of andere klootzak
zet er een supermarkt op.

185
00:07:09,100 --> 00:07:11,200
O...

186
00:07:11,300 --> 00:07:12,400
Jeetje!

187
00:07:13,940 --> 00:07:15,870
[golven breken
en gitaarspel]

188
00:07:23,910 --> 00:07:25,040
[stopt met spelen]

189
00:07:26,680 --> 00:07:29,030
We zullen nooit samen zijn
weer zo.

190
00:07:29,090 --> 00:07:32,060
Elk jaar is er
een nieuwe batch klasse 12's.

191
00:07:32,150 --> 00:07:34,250
Elk jaar,
ze komen naar dit strand

192
00:07:34,360 --> 00:07:36,730
en zweer
ze zullen altijd vrienden zijn.

193
00:07:36,830 --> 00:07:38,400
En dan gaan ze weg,

194
00:07:38,490 --> 00:07:42,130
naar school gaan, een baan zoeken,
nieuwe vrienden maken...

195
00:07:42,230 --> 00:07:43,570
en kom nooit meer terug.

196
00:07:43,670 --> 00:07:46,640
Heb je er ooit iets van gezien?
de klas 12 van vorig jaar rond?

197
00:07:46,641 --> 00:07:48,599
Ik heb van mensen gehoord
de kamer naar beneden halen,

198
00:07:48,600 --> 00:07:50,309
maar dit is de eerste keer
die van iemand

199
00:07:50,310 --> 00:07:51,610
bracht de buitenkant naar beneden.

200
00:07:51,710 --> 00:07:54,780
We moeten iets doen
om te laten zien dat we er waren.

201
00:07:54,880 --> 00:07:56,420
Je weet wel, om onze stempel te drukken.

202
00:07:56,421 --> 00:07:59,319
We zouden kunnen spuiten
onze namen op de rotsen?

203
00:07:59,320 --> 00:08:00,560
Een tijdcapsule begraven?

204
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
Onze voorouders waren zeelieden.

205
00:08:04,251 --> 00:08:06,019
Het zou een boodschap moeten zijn
in een fles.

206
00:08:06,020 --> 00:08:07,220
Maar wat is de boodschap?

207
00:08:07,260 --> 00:08:11,560
Oké, we schrijven het allemaal op
onze droom voor de toekomst.

208
00:08:11,660 --> 00:08:12,860
Wie we willen zijn.

209
00:08:12,960 --> 00:08:15,230
Dan gooien we het de zee in.

210
00:08:15,330 --> 00:08:18,530
Dan, zelfs als we dat nooit doen
elkaar weer zien,

211
00:08:18,630 --> 00:08:21,500
we zullen weten dat het onze dromen zijn
zijn nog steeds samen.

212
00:08:21,600 --> 00:08:23,370
Daar ergens.

213
00:08:23,470 --> 00:08:24,540
Ik vind het leuk.

214
00:08:27,240 --> 00:08:30,980
We staan op het punt gecast te worden
in de zee van het leven,

215
00:08:31,080 --> 00:08:34,250
doelloos ronddwalen
overgeleverd aan de getijden.

216
00:08:34,350 --> 00:08:36,190
Mogen onze dromen werkelijkheid worden.

217
00:08:37,290 --> 00:08:39,190
Oké,
hoe moeilijk kan het zijn?

218
00:08:39,290 --> 00:08:40,560
[toetsenbord klikken]

219
00:08:40,660 --> 00:08:42,130
[fout pieptoon]

220
00:08:42,220 --> 00:08:45,120
- [zucht]
- [toetsenbordklikken]

221
00:08:45,230 --> 00:08:46,680
- [foutpieptoon]
- [moppert]

222
00:08:48,230 --> 00:08:49,380
- [foutpieptoon]
- Arg!

223
00:08:50,100 --> 00:08:51,700
[foutpiep herhaalt]

224
00:08:51,800 --> 00:08:53,170
Wil je hulp?

225
00:08:53,270 --> 00:08:55,020
Nee, ik... Ik heb het.
Maar toch bedankt.

226
00:08:59,310 --> 00:09:00,480
Dat is de muis.

227
00:09:00,580 --> 00:09:02,380
U klikt gewoon op een bestand
om het te openen.

228
00:09:02,911 --> 00:09:06,349
- [foutpieptoon]
- Hier, ik zal het je laten zien.

229
00:09:06,350 --> 00:09:07,680
Misschien later.
Pardon.

230
00:09:08,141 --> 00:09:12,219
Ik wil het zijn
een bekroonde journalist

231
00:09:12,220 --> 00:09:13,590
in een grote stadskrant.

232
00:09:13,690 --> 00:09:15,680
Ik wil mijn naamregel zien
op de voorpagina.

233
00:09:17,790 --> 00:09:18,840
Oké...

234
00:09:20,030 --> 00:09:23,130
Wees een leraar...

235
00:09:23,230 --> 00:09:25,030
Kleuterschool.
Ik hou van kinderen.

236
00:09:26,370 --> 00:09:28,410
RITCHE: Ik wil een CD knippen.

237
00:09:30,510 --> 00:09:32,210
Ik ga het hele eiland verkennen.

238
00:09:32,310 --> 00:09:33,780
Droom groter.

239
00:09:33,880 --> 00:09:35,450
- Het land.
- Groter.

240
00:09:35,540 --> 00:09:36,980
De wereld.

241
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
Misschien.

242
00:09:38,780 --> 00:09:39,830
We zullen zien.

243
00:09:42,250 --> 00:09:43,300
[Vos schraapt keel]

244
00:09:46,620 --> 00:09:50,490
Afgestudeerd Nationaal
Theaterschool...

245
00:09:50,590 --> 00:09:51,640
Montréal.

246
00:09:53,400 --> 00:09:55,540
Ik vroeg het aan mama en papa
voor hulp bij de lening.

247
00:09:55,630 --> 00:09:58,370
Ze waren nutteloos, maar ik zal...
Ik zal een manier vinden.

248
00:10:00,500 --> 00:10:01,820
Ga je naar Montreal?

249
00:10:03,840 --> 00:10:04,910
Ik denk het wel.

250
00:10:05,010 --> 00:10:06,680
Ik hoorde het van meneer Lewis.

251
00:10:06,780 --> 00:10:09,080
Er is een hele school
alleen maar om te acteren.

252
00:10:09,180 --> 00:10:10,250
Meen je het?

253
00:10:11,350 --> 00:10:12,480
Ja, ik...

254
00:10:12,580 --> 00:10:15,920
Ik bedoel...
het is niet meteen, en ik-ik...

255
00:10:16,020 --> 00:10:17,960
Ik moet het geld nog krijgen,
en...

256
00:10:18,050 --> 00:10:21,920
[melancholische muziek]

257
00:10:22,020 --> 00:10:23,660
Maar je hebt niets geschreven!

258
00:10:23,661 --> 00:10:25,589
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Ik had mijn droom niet gedeeld

259
00:10:25,590 --> 00:10:28,360
met de enige persoon die ik wilde
om mijn droom mee te delen.

260
00:10:36,510 --> 00:10:39,480
Oké, een manier om te puffen!
Proost, mooie dame.

261
00:10:39,580 --> 00:10:41,480
Vos...
Wat ben je aan het doen?

262
00:10:41,481 --> 00:10:43,349
Ik heb het nodig
om nieuwe vrienden te vinden.

263
00:10:43,350 --> 00:10:44,749
Die van mijn vriend
verhuizen naar Montréal.

264
00:10:44,750 --> 00:10:46,379
Alsjeblieft,
laten we hier gewoon over praten.

265
00:10:46,380 --> 00:10:48,120
Er is niets om over te praten.

266
00:10:48,220 --> 00:10:50,060
- Vos...
- Je hebt haar gehoord, Critch.

267
00:10:50,150 --> 00:10:51,720
Ga nu terug
naar je nerdkamp.

268
00:10:51,790 --> 00:10:54,760
Ja. Vuur slecht. Brad sterk.
Ik snap het, holbewoner.

269
00:10:54,860 --> 00:10:55,910
Kijk...

270
00:10:58,390 --> 00:10:59,440
Duw er niet op.

271
00:11:02,930 --> 00:11:03,980
Vos...

272
00:11:06,800 --> 00:11:08,140
Jennifer?

273
00:11:08,240 --> 00:11:11,640
[melancholische muziek]

274
00:11:11,740 --> 00:11:13,780
?

275
00:11:13,880 --> 00:11:14,930
Vergeet het!

276
00:11:21,420 --> 00:11:24,090
Nou, het goede nieuws is
er is geen supermarkt.

277
00:11:24,190 --> 00:11:25,430
- Nog.
- Hm.

278
00:11:27,120 --> 00:11:29,290
[ademt uit]

279
00:11:29,390 --> 00:11:30,690
Weet je...

280
00:11:30,790 --> 00:11:34,490
dit heette vroeger
Critch's punt.

281
00:11:34,491 --> 00:11:35,599
Hm...

282
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Echt?

283
00:11:36,770 --> 00:11:38,940
Omdat er op het bord stond
"Dumpweg."

284
00:11:39,030 --> 00:11:40,270
Hmph.

285
00:11:40,370 --> 00:11:43,810
Oh... goede God,
ga je daar naar kijken?

286
00:11:43,910 --> 00:11:45,680
Ah, een gewone dief!

287
00:11:45,780 --> 00:11:48,150
Mij blind beroven
op klaarlichte dag!

288
00:11:48,151 --> 00:11:49,909
Ze is gewoon
een paar bessen plukken.

289
00:11:49,910 --> 00:11:50,949
Laat haar met rust.

290
00:11:50,950 --> 00:11:52,850
Hé, jij!
Jij daar!

291
00:11:52,950 --> 00:11:55,220
Pardon, dit is privégrond.

292
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Uh, je steelt van mij.

293
00:11:57,420 --> 00:11:59,590
Dit is mijn lapje.
Dat is al jaren zo.

294
00:12:00,660 --> 00:12:03,400
Wat ben jij,
uit de stad, jij ook?

295
00:12:03,490 --> 00:12:05,190
POP: Stad?
[spott]

296
00:12:05,290 --> 00:12:08,360
Nauwelijks!
Ik ben hier geboren en getogen.

297
00:12:08,460 --> 00:12:11,099
Nou, niet hier,
maar precies daar.

298
00:12:11,100 --> 00:12:14,670
Nou ja, misschien...
Nou ja, misschien was het daar.

299
00:12:14,770 --> 00:12:17,610
Ik weet het niet, ik ben...
Ik ben helemaal omgedraaid.

300
00:12:17,710 --> 00:12:21,280
Hm, ik heb hier mijn hele leven gewoond.
Ik weet niet wie je bent.

301
00:12:21,380 --> 00:12:22,850
Ida Heffernan.

302
00:12:22,950 --> 00:12:24,550
Ik was Ida Howlett.

303
00:12:24,650 --> 00:12:26,250
Howlett?

304
00:12:26,350 --> 00:12:27,550
Oh mijn God, je bent...

305
00:12:27,551 --> 00:12:30,119
jij bent van Charlie Howlett
zusje, toch?

306
00:12:30,120 --> 00:12:32,390
- Ja.
- Oh mijn... ja!

307
00:12:32,490 --> 00:12:34,830
Hé, je kent mij nog, toch?

308
00:12:34,920 --> 00:12:36,620
Nee.

309
00:12:36,730 --> 00:12:38,300
Patrick Critch.

310
00:12:38,390 --> 00:12:40,430
Nee, dat kan ik niet zeggen.

311
00:12:40,431 --> 00:12:41,599
Ja, nou, ik ben verhuisd;

312
00:12:41,600 --> 00:12:43,770
dat was je waarschijnlijk
niet meer dan 10.

313
00:12:43,771 --> 00:12:44,829
[onderdrukte spot]

314
00:12:44,830 --> 00:12:46,039
Ida, ik ben Mary.
Ik ben zijn schoondochter.

315
00:12:46,040 --> 00:12:48,039
- O ja.
- Sorry dat we u storen.

316
00:12:48,040 --> 00:12:49,380
O, er is geen kwaad gedaan.

317
00:12:49,470 --> 00:12:51,070
Waren het bessen waar je naar op zoek was?

318
00:12:51,170 --> 00:12:54,570
Nee, meisje, gewoon een beetje nieuws.
Misschien een beetje roddels.

319
00:12:54,680 --> 00:12:55,730
Ja?

320
00:12:55,731 --> 00:12:57,679
Wij vroegen ons dit af
de geschiedenis van de plaats.

321
00:12:57,680 --> 00:13:00,420
Nou, waarom kom je niet naar beneden
naar de mijne voor een druppel thee

322
00:13:00,520 --> 00:13:02,920
en een paar van mijn bessen
in een taart?

323
00:13:03,020 --> 00:13:04,290
Mijn bessen.

324
00:13:05,650 --> 00:13:07,620
Laat mij dat voor je aannemen, ja.
Oké.

325
00:13:07,720 --> 00:13:10,820
Oh... waar is mijn verhaal gebleven?
Het was gewoon hier.

326
00:13:10,930 --> 00:13:12,060
Nou, heb je het gered?

327
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Hè?

328
00:13:13,601 --> 00:13:15,969
Als je het niet hebt opgeslagen, dan ben je dat wel
zal opnieuw moeten beginnen.

329
00:13:15,970 --> 00:13:17,170
Opnieuw?

330
00:13:17,171 --> 00:13:19,569
Ik dacht dat dit allemaal bedoeld was
om alles sneller te maken.

331
00:13:19,570 --> 00:13:21,469
- Als je gewoon-
- Ik denk dat je genoeg hebt gedaan.

332
00:13:21,470 --> 00:13:22,840
Hartelijk dank.

333
00:13:22,940 --> 00:13:24,710
Ik probeer alleen maar te helpen.

334
00:13:24,810 --> 00:13:26,080
[zucht]

335
00:13:26,180 --> 00:13:30,250
[toetsenbord klikken]

336
00:13:30,350 --> 00:13:32,350
- Papa?
- Nee, niet doen.

337
00:13:32,351 --> 00:13:33,719
Nou, ik herinner het me
toen ik begon,

338
00:13:33,720 --> 00:13:36,460
Je probeerde het mij te leren
en ik raakte zo gefrustreerd.

339
00:13:36,550 --> 00:13:37,820
Dit is anders.

340
00:13:37,920 --> 00:13:41,120
Ja, nou,
Amanda is bereid om te leren.

341
00:13:41,220 --> 00:13:42,540
En ze is bereid les te geven.

342
00:13:42,560 --> 00:13:44,330
Je laat haar niet toe
doe het ook niet.

343
00:13:44,430 --> 00:13:49,970
[zachte, reflecterende muziek]

344
00:13:49,971 --> 00:13:50,099
[toetsenbord klikken]

345
00:13:50,100 --> 00:13:55,840
?

346
00:13:57,010 --> 00:13:59,300
Wanneer ging je het mij vertellen?
jij ging weg?

347
00:14:04,410 --> 00:14:06,850
Dat deed ik niet eens echt
weet dat ik dat was, om eerlijk te zijn.

348
00:14:08,250 --> 00:14:09,650
Het leek een droom.

349
00:14:11,990 --> 00:14:13,120
Nu ik...

350
00:14:13,220 --> 00:14:14,460
Ik kan het bijna aanraken.

351
00:14:16,690 --> 00:14:18,360
Maar ik moet nog steeds
vind het geld.

352
00:14:19,560 --> 00:14:21,530
Het is niet vandaag
en het is niet voor altijd.

353
00:14:21,630 --> 00:14:24,130
Je hebt zelfs nooit aan mij gedacht.

354
00:14:24,230 --> 00:14:25,730
Zie je niet wat dat betekent?

355
00:14:26,491 --> 00:14:29,969
Het gaat best goed met mij
in de winkelklas.

356
00:14:29,970 --> 00:14:33,910
Ik... Ik dacht zelfs na
over het proberen van de handelsschool.

357
00:14:34,010 --> 00:14:35,060
Hier.

358
00:14:36,750 --> 00:14:39,850
Omdat ik ons verwachtte
om samen onze dromen na te jagen.

359
00:14:41,050 --> 00:14:44,820
[melancholische muziek]

360
00:14:44,920 --> 00:14:46,320
Ik denk dat dat het is.

361
00:14:46,321 --> 00:14:48,919
Zoals, die van iedereen
heeft me al een keer verlaten;

362
00:14:48,920 --> 00:14:51,989
Ik blijf er niet alleen maar bij hangen
zie het allemaal opnieuw gebeuren.

363
00:14:51,990 --> 00:14:57,700
?

364
00:14:57,800 --> 00:15:02,670
?

365
00:15:02,770 --> 00:15:04,310
We zijn klaar!
Hoor je mij?

366
00:15:04,410 --> 00:15:05,950
We zijn klaar!

367
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
- Dat meen je niet.
- Raak mij niet aan!

368
00:15:08,180 --> 00:15:09,230
Ga gewoon meteen aan de slag!

369
00:15:12,580 --> 00:15:15,420
[gitaar spelen]

370
00:15:18,450 --> 00:15:22,550
? Meisje dat op het zand loopt?

371
00:15:24,460 --> 00:15:29,100
? Meisje dat mijn hand vasthoudt?

372
00:15:30,900 --> 00:15:34,370
? Oh, en ik kan het zien
deze sterren?

373
00:15:34,470 --> 00:15:37,110
? Ze waren hier
voor de farao's?

374
00:15:37,210 --> 00:15:40,750
? En nu luisteren wij
als de stem van de mussen?

375
00:15:41,880 --> 00:15:46,550
? Terug, terug, terug?

376
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
Schroef dit.

377
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
De middelbare school ging aan mij voorbij
en ik heb niets gedaan.

378
00:15:52,650 --> 00:15:55,350
Ik was te bang om echt te leven.

379
00:15:55,460 --> 00:15:56,590
Wil je vrijen?

380
00:15:57,960 --> 00:15:59,830
Eh...

381
00:15:59,930 --> 00:16:01,030
Ik heb een busje.

382
00:16:01,130 --> 00:16:05,200
[romantische muziek]

383
00:16:05,300 --> 00:16:06,350
FOX: Breng me naar huis.

384
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
Nu?!

385
00:16:08,740 --> 00:16:10,710
Ik kom ook.

386
00:16:10,711 --> 00:16:13,109
Jij bent degene die wil
om zelf dingen te doen.

387
00:16:13,110 --> 00:16:15,379
Zou geen probleem moeten zijn
je eigen weg naar huis vinden.

388
00:16:15,380 --> 00:16:19,480
?

389
00:16:19,580 --> 00:16:20,850
Ik haal je later op!

390
00:16:20,851 --> 00:16:21,979
Ritche?

391
00:16:21,980 --> 00:16:23,519
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Mijn eerste vriendin

392
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
en mijn eerste breuk.

393
00:16:24,920 --> 00:16:27,420
Slootdag
deed zijn naam eer aan...

394
00:16:27,520 --> 00:16:28,920
alleen niet zoals ik had gehoopt.

395
00:16:34,930 --> 00:16:37,630
[rustig]
Verse bessen.

396
00:16:37,730 --> 00:16:39,720
Honden waarschijnlijk wel
boos over ze heen.

397
00:16:39,721 --> 00:16:41,399
Zet je leven in
ze heeft ze niet gewassen.

398
00:16:41,400 --> 00:16:42,530
Eet het gewoon!

399
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Pop's land
werd nooit geregistreerd.

400
00:16:46,740 --> 00:16:49,810
We moeten dus de
oudste persoon in de gemeenschap

401
00:16:49,910 --> 00:16:51,550
om te zweren dat het van hem is.

402
00:16:51,650 --> 00:16:54,290
Ik zou zeggen de laatste
wie zou je herinneren

403
00:16:54,380 --> 00:16:57,050
hier in de buurt
zou mijn man zijn.

404
00:16:57,150 --> 00:16:58,690
Waar is hij?

405
00:16:58,790 --> 00:17:00,160
Op de begraafplaats.

406
00:17:00,161 --> 00:17:02,359
Dat is het!
Er is niemand meer om het te ondertekenen.

407
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Juridisch gezien kun je het niet verkopen.

408
00:17:04,590 --> 00:17:05,930
Maar...

409
00:17:06,030 --> 00:17:10,130
Ik zou het uit je handen kunnen nemen,
op de ouderwetse manier.

410
00:17:10,230 --> 00:17:11,330
Handdruk deal.

411
00:17:11,430 --> 00:17:12,930
Bent u geïnteresseerd in kopen?

412
00:17:12,970 --> 00:17:15,040
Nou ja, het is niets anders dan een moeras.

413
00:17:15,140 --> 00:17:16,440
Uitzicht op zee.

414
00:17:16,540 --> 00:17:18,340
Onbereikbaar over de weg.

415
00:17:18,341 --> 00:17:19,479
Privé perceel.

416
00:17:19,480 --> 00:17:21,350
Benedenwinds van de stortplaats.

417
00:17:21,440 --> 00:17:23,080
Geurige zeewind.

418
00:17:23,180 --> 00:17:25,120
Hoeveel waren
hoop je ervoor te krijgen?

419
00:17:26,650 --> 00:17:30,850
Het absolute minimum.
$ 5.000.

420
00:17:30,950 --> 00:17:32,490
[lacht afwijzend]

421
00:17:32,590 --> 00:17:34,760
Je bent gebarsten!

422
00:17:34,860 --> 00:17:36,660
Nou...
wat vind jij eerlijk?

423
00:17:36,760 --> 00:17:39,160
Nou, ik zou bereid zijn om te gaan

424
00:17:39,260 --> 00:17:41,630
zo hoog als $ 500.

425
00:17:41,730 --> 00:17:42,780
Nooit!

426
00:17:43,100 --> 00:17:45,840
Ik kan je contant geld geven
nu op de ton.

427
00:17:47,970 --> 00:17:49,240
Klaar.

428
00:17:49,340 --> 00:17:50,940
Met één voorziening.

429
00:17:52,140 --> 00:17:53,190
IDA: Oké.

430
00:17:54,540 --> 00:17:55,590
Laten we dat eens zien.

431
00:17:57,180 --> 00:17:58,520
Ach...

432
00:17:58,610 --> 00:18:00,410
O... oké.

433
00:18:00,520 --> 00:18:02,220
Klaar... en klaar.

434
00:18:03,490 --> 00:18:06,130
Nu, laat me gewoon mijn tas pakken.

435
00:18:08,890 --> 00:18:12,260
Wat ga je doen?
met je nieuwe fortuin?

436
00:18:12,360 --> 00:18:14,230
Ik investeer voor de toekomst.

437
00:18:14,330 --> 00:18:16,070
?

438
00:18:16,170 --> 00:18:18,610
? De hele nacht?

439
00:18:18,700 --> 00:18:21,500
? Ze rende naar het vuur?

440
00:18:21,600 --> 00:18:24,570
? En de hele nacht?

441
00:18:24,670 --> 00:18:27,440
? Ik rende vlak naast haar?

442
00:18:27,540 --> 00:18:30,240
? Maar de maan en de sterren?

443
00:18:30,350 --> 00:18:33,750
? Kon niet doorsnijden
het donker?

444
00:18:33,850 --> 00:18:37,250
? Ik kan mijn weg niet vinden
naar haar hart?

445
00:18:37,350 --> 00:18:42,260
?

446
00:18:42,360 --> 00:18:46,260
?

447
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
?

448
00:18:50,270 --> 00:18:52,170
VOLWASSEN MERK (V.O.):
"Niet om alleen te zijn."

449
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
Dat is alles wat iemand wil.

450
00:18:58,270 --> 00:18:59,440
Eh, Amanda?

451
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
Ja, meneer Critch?

452
00:19:01,140 --> 00:19:02,190
Noem mij Mike.

453
00:19:03,310 --> 00:19:06,180
Kijk, deze baan
heeft alles te maken met bronnen.

454
00:19:06,280 --> 00:19:07,380
Heb je even?

455
00:19:07,480 --> 00:19:08,850
Ik ben één en al oor.

456
00:19:08,950 --> 00:19:11,840
Agent Butt is erg handig
voor al het laatste misdaadnieuws.

457
00:19:11,841 --> 00:19:13,889
Geef hem gewoon een fles rum
in de kersttijd;

458
00:19:13,890 --> 00:19:15,330
hij houdt je op de hoogte.

459
00:19:15,331 --> 00:19:17,329
Nu, raadslid Wyatt,
ze houdt ook van een fles.

460
00:19:17,330 --> 00:19:19,099
Maakt haar lippen echt los,
en niets ontgaat haar.

461
00:19:19,100 --> 00:19:23,470
Ik... ik heb ze allemaal opgeschreven.
Ik wilde het voor je typen.

462
00:19:23,570 --> 00:19:25,870
Oh, ik ga uit de weg.

463
00:19:25,970 --> 00:19:28,370
Nee, nee, ik was...
Ik hoopte eigenlijk dat je me zou laten zien hoe.

464
00:19:31,440 --> 00:19:34,210
[toetsenbord klikken]

465
00:19:34,310 --> 00:19:35,580
[regen valt]

466
00:19:35,680 --> 00:19:37,120
[donder crasht]

467
00:19:38,450 --> 00:19:39,850
[sombere muziek]

468
00:19:39,950 --> 00:19:45,360
?

469
00:19:45,450 --> 00:19:48,320
?

470
00:19:50,930 --> 00:19:54,130
Wat, Mark?
Heeft u een lift nodig?

471
00:19:54,230 --> 00:19:55,530
Ja.

472
00:19:55,630 --> 00:19:56,970
- Stap in.
- Oké.

473
00:19:57,711 --> 00:20:01,139
[motor draait
en piepende banden]

474
00:20:01,140 --> 00:20:02,190
[gelach]

475
00:20:02,191 --> 00:20:03,609
BRAD: Gewoon even met je praten,
bij.

476
00:20:03,610 --> 00:20:04,660
Stap in.

477
00:20:06,010 --> 00:20:07,280
[donder rommelt]

478
00:20:07,281 --> 00:20:09,539
[motor draait
en piepende banden]

479
00:20:09,540 --> 00:20:11,740
- [gelach]
- Oké. Ja.

480
00:20:11,850 --> 00:20:13,720
Heel grappig.
Laat mij gewoon met rust!

481
00:20:13,820 --> 00:20:15,290
Ach, doe niet zo, Mark.

482
00:20:17,150 --> 00:20:18,650
Ik probeerde gewoon grappig te zijn.

483
00:20:18,750 --> 00:20:21,120
Het spijt me.
Stap in.

484
00:20:21,121 --> 00:20:22,689
[motor draait
en piepende banden]

485
00:20:22,690 --> 00:20:24,360
[gelach]

486
00:20:26,730 --> 00:20:28,070
[donder rommelt]

487
00:20:28,160 --> 00:20:31,130
VOLWASSEN MERK (V.O.):
De volgende handeling kan eng zijn.

488
00:20:31,230 --> 00:20:35,500
[aangrijpende muziek]

489
00:20:35,600 --> 00:20:40,610
?

490
00:20:40,611 --> 00:20:43,349
VOLWASSEN MARK (V.O.): Een droom
van het achterlaten van een erfenis.

491
00:20:43,350 --> 00:20:48,590
?

492
00:20:48,680 --> 00:20:54,090
?

493
00:20:54,091 --> 00:20:56,289
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Als je de fakkel niet doorgeeft,

494
00:20:56,290 --> 00:20:57,490
het kan doorbranden.

495
00:20:57,491 --> 00:20:58,559
[grinnikt]

496
00:20:58,560 --> 00:21:00,700
?

497
00:21:00,800 --> 00:21:02,740
[lijn trillen]

498
00:21:04,070 --> 00:21:06,340
[lijn trillen]

499
00:21:06,341 --> 00:21:07,799
FOX: [voicemail]
Hallo, we zijn er niet.

500
00:21:07,800 --> 00:21:08,799
Je weet wat je moet doen.

501
00:21:08,800 --> 00:21:10,540
[antwoordapparaat piept]

502
00:21:10,640 --> 00:21:15,210
?

503
00:21:15,211 --> 00:21:19,819
VOLWASSEN MARK (V.O.): Het moeilijkste
ding laat niet los.

504
00:21:19,820 --> 00:21:21,320
Het is leren om opnieuw te beginnen.

505
00:21:23,490 --> 00:21:27,290
?

506
00:21:27,390 --> 00:21:31,130
?

507
00:21:31,230 --> 00:21:34,700
?

508
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
?

509
00:21:39,300 --> 00:21:42,400
?

510
00:21:42,500 --> 00:21:47,970
?

511
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
?

512
00:21:51,170 --> 00:21:55,720
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0